Новости

Видео с Хануки 5773

Представляем вашему вниманию видеоролик с праздничного вечера в честь Хануки 5773, который состоялся 13 декабря в Кремлевском концертном зале.


Для просмотра видеоролика нажмите здесь.

подробнее >>>



Чудесная Ханука

13 декабря в 18:30 еврейская община Нижнего Новгорода торжественно отметила в Кремлевском концертном зале Хануку - праздник света и оптимизма. Праздник организовала Нижегородская синагога и Нижегородская региональная еврейская национально-культурная автономия. Финансовую и информационную поддержку празднику оказало Министерство внутренней политики и регионального развития Нижегородской области. В праздновании приняли участие Губернатор Нижегородской области Валерий Шанцев, заместитель главы города Нижнего Новгорода Дмитрий Бирман и другие представители нижегородской администрации, пожелавшие лично поздравить членов еврейской общины.

Праздник начался уже в фойе- в исполнении ансамбля скрипачей «Паганини», руководитель Алла Алёхина, звучала прекрасная музыка, создающая настроение.

Вечер открылся выступлением школьников лицея "Ор Авнер". Как всегда, мастерство и искренность, с которыми юные воспитанники исполнили праздничный номер, не оставили равнодушными никого из зрителей.

В ходе официальной части с поздравлениями к присутствующим обратились Валерий Шанцев, Дмитрий Бирман, председатель Нижегородской еврейской общины Эдуард Чапрак и главный Раввин Нижегородской синагоги Шимон Бергман. Кульминацией официальной части вечера стало торжественное зажигание ханукальных свечей. В заключение Шимон Бергман преподнес памятный подарок Губернатору от имени еврейской общины.

. Тонких ценителей музыки ожидал приятный сюрприз: еврейские мелодии из симфонической сюиты Эдуарда Фертельмейстера, ректора Нижегородской консерватории, "Реб Тевье" в исполнении симфонического оркестра Нижегородской филармонии.

Второе отделение началось выступлением ансамбля клезмерской музыки"Симха". Г.Казань Звучали еврейские мелодии, песни на идиш, иврит.

В антракте все желающие смогли побаловать себя различными кошерными вкусностями из «Еврейского магазина» и ресторана синагоги.

Праздник прошёл с большим успехом и ещё раз показал- вместе мы одна большая семья.

Для просмотра фотогалереи нажмите здесь.

подробнее >>>



Видео со свадьбы Евы и Александра Шарно

Этим летом еще одна прекрасная еврейская пара увенчала свои отношения церемонией бракосочетания: 24 июня (4 Тамуза) состоялась хупа Евы и Александра Шарно. Свадебное видео наших дорогих молодоженов выложено на сайте youtube.

Для просмотра видеоролика нажмите здесь.

подробнее >>>



Вышел в свет 32-ой номер газеты «Бе Яхад», посвященный празднику Ханука

Представляем Вашему вниманию очередной выпуск газеты «Бе Яхад», приуроченный к Хануке.

В новом номере вы найдете:

· краткий ханукальный путеводитель;

· калейдоскоп самых ярких и красочных событий в школе «Ор Авнер»;

· биографии замечательных нижегородцев;

· отчет о праздновании бар-мицвы Менди Бергмана, а также фотографии с мероприятия.

Газета издается в количестве 3700 экземпляров и рассылается всем евреям города по почте.

Для скачивания электронной версии газеты нажмите здесь.

подробнее >>>



Поздравляем Менди с бар-мицвой

4 ноября, в воскресенье, в кафе «Регина» произошло радостное и торжественное событие. В этот день бар-мицву (еврейское совершеннолетие) отметил Менди - старший сын раввина Шимона и Яэль Бергман. Праздновали с большим размахом: поздравить именинника собрались многочисленные родственники из Израиля, а также друзья из Нижнего Новгорода и других уголков России. По традиции Менди выступил перед собравшимися, зачитав наизусть Маамар – речь Любавичского Ребе о бар-мицве. А также стал главным героем двух мини-фильмов, продемонстрированных на вечере. С поздравительным словом к виновнику торжества обратился счастливый отец Шимон Бергман. На этом официальная часть мероприятия завершилась, и далее гости праздновали, наслаждаясь танцами и вкусными кошерными яствами.

Мы от всей души желаем Менди и его родным здоровья, благополучия и много настоящего «нахес».

Для просмотра фотогалереи нажмите здесь.

Для просмотра видеороликов "Как готовится к бар-мицве сын раввина?" нажмите здесь.

Для просмотра видеороликов "Менди в Израиле или Менди в России?" нажмите здесь.

подробнее >>>



Мазал тов Лиде и Игорю Федотовым по случаю бракосочетания

В пятницу 19 октября, 3 хешвана, состоялась хупа Лиды и Игоря Федотовых. Наша община от всего сердца поздравляет новобрачных и желает молодым, а также их родителям много счастливых, исполненных любви и взаимопонимания дней впереди.

Чтобы просмотреть фотографии с хупы, нажмите здесь.

подробнее >>>



Все лучшее - детям

Этой осенью еврейские семьи с маленькими детьми получили отличный подарок – сертификат на приобретение одежды в сети магазинов «Глория Джинс». Сто ребят смогли пополнить свой гардероб теплыми и качественными вещами. Акция прошла в рамках программы «Помощь детям», которая проводится Нижегородской еврейской общиной при поддержке фонда «Керен ле-Едидут» уже много лет.

Для просмотра фотогалереи нажмите здесь.

подробнее >>>



День Знаний в школе « Ор Авнер».

И вот на дворе солнечный теплый сентябрь!

Наша школа вновь гостеприимно распахнула двери перед своими

любимыми учениками. Все соскучились за лето по родным стенам: и учителя, и ребята. Всем хочется поскорее услышать первый школьный звонок, особенно первоклассникам!

И вот на дворе 1 сентября, День Знаний!

Все красивые, переполненные волнения, с цветами в руках, переступают школьный порог.

В этом году школа « Ор Авнер» встретила своих учеников не только теплом и радостью, но и вновь отремонтированными классами ( кабинет химии и литературы), причем, отремонтированными по последнему слову!

Кругом чисто, уютно, красиво! В такой красоте и учиться хочется с удвоенной силой! Спасибо Шимону и Яэль Бергман, директору школы Паштон Марине Львовне, которые столько сил приложили к тому, чтобы ребята пришли в новые светлые классы!

На праздничной линейке в школе « ОР Авнер» присутствовали почетные гости: Шумакова О.Н., представитель Министерства внутренней политики правительства Нижегородской области ,Чапрак Э.М., глава еврейской общины нашего города, раввин Нижегородской области Шимон Бергман, раввин Нижнего Новгорода Менахем Рабинович, куратор школы Яэль Бергман. Шимон Бергман поздравил всех ребят и их родителей не только с новым учебным годом ,но и с праздником Рош-а-Шана.

Для всех евреев наступает новый год, один из самых главных еврейских праздников! Пора подводить итоги и с надеждой взглянуть в будущее.

Трогательно выступали и самые маленькие ученики, первоклашки, для которых этот день станет одним из самых важных в жизни, и те, кто в этом

году закончил школу, наши выпускники. Какие теплые и искренние слова благодарности прозвучали в адрес школы, в адрес учителей!

Были и песни, были и стихи ,и поздравления, и яркие выступления всех ребят из разных классов. Каждый хотел поздравить всех с Днем Знаний!

И это не удивительно, ведь наша школа- это большая семья! А как, по-вашему, должны встретиться родные люди после, пусть и недолгой, но разлуки?

Еще раз поздравляем всех с праздником! С новым учебным годом!

Коллектив школы « Ор Авнер».

Для просмотра фотогалереи нажмите здесь.

подробнее >>>



Молодежный семинар в Казани

По старой доброй традиции на августовский семинар в Казани собралась еврейская молодежь из Нижнего Новгорода и многих других уголков России. В копилку летних впечатлений ребята-участники смогут добавить впечатления от созерцания местных красот во время прогулки на теплоходе и весело проведенное время в боулинге. А также – замечательные лекции по иудаике талантливейшего ректора раввина Байтмана. Но самое главное – то, что нельзя измерить никакими параметрами, но можно ощутить сердцем – неповторимую атмосферу единения, восторга молодости, радости от узнавания себя и других.

Для просмотра галереи фотографий нажмите здесь

подробнее >>>



Лагерь Ган Исроэль: смена 2012/5772

Подошли к концу смены в летнем лагере «Ган Исроэль»! Как и в прошлом году, ребят из Нижнего Новгорода и других городов радушно приняли в гостиничном комплексе «Регина», расположенном в Казани. Лагерная жизнь била ключом: в течение 9 насыщенных дней с 6 по 15 августа девочки посетили парк развлечений «Кырлай», побывали в аквапарке и дельфинарии, стали гостями праздничного концерта и приняли участие в разных интересных играх. А с 15 по 24 августа в лагере «Ган Исроэль» проходила смена мальчиков. В Казани их ожидала обширная развлекательная программа, включавшая прогулку на теплоходе, картинг, посещение аквапарка и многое другое. Ребята и их родители смогли окунуться в теплую еврейскую атмосферу, а после насыщенного развлечениями дня восстановить силы в комфортабельных номерах гостиницы «Регина».

Для просмотра галереи фотографий со смены девочек нажмите здесь

Для просмотра галереи фотографий со смены мальчиков нажмите здесь

подробнее >>>



Фильм о деятельности общины в 5772 году (2011-2012 гг)

В фильме подводятся итоги деятельности Нижегородской еврейской общины в 5772 году (2011-2012 гг). Видео демонстрировалось 16 сентября на праздничном вечере в честь Рош а-Шана. Предлагаем Вам вспомнить самые значимые для нижегородских евреев события прошедшего года. Для просмотра ролика нажмите здесь.
подробнее >>>



Вышел в свет календарь Нижегородской еврейской общины на 5773 год (2012-2013)

Новый календарь посвящен деятельности школы «Ор Авнер» в Нижнем Новгороде. Еврейская школа вчера, сегодня, завтра – в воспоминаниях и размышлениях учителей, учеников и их родителей.

Также в календаре:

· Поздравление с Рош а-Шана от губернатора Нижегородской области и главы города

· Фотогалерея самых ярких событий прошедшего года

· Время зажигания субботних и праздничных свечей

· Даты еврейских праздников

Календарь распространяется бесплатно по почтовым ящикам членов общины.

Календарь можно приобрести в еврейском магазине в синагоге.

Для скачивания электронной версии нажмите здесь.

подробнее >>>



Мазал тов Еве и Александру Шарно по случаю бракосочетания

В воскресенье 24 июня, 4 Тамуза, во дворе синагоги состоялась хупа Евы Вельдер и Александра Шарно. Церемонию бракосочетания провел раввин Шимон Бергман.

Желаем молодоженам супружеской жизни чистой, как капля родниковой воды, неугасимого света и тепла домашнего очага!

Для просмотра фотогалереи нажмите здесь

подробнее >>>



Мазал тов Марие и Илье Брусиным по случаю рождения первенца

В четверг 7 июня, 17 сивана в семье Марии и Ильи Брусиных родился ребенок. Согласно еврейской традиции на 8-й день в здании синагоги состоялась церемония обрезания - брит-мила. Новорожденный получил имя Эфраим (Ефим).

От всей души поздравляем семью Брусиных с этим радостным событием. Желаем малышу и его родителям счастья, здоровья, спокойствия.

Для просмотра фотогалереи нажмите здесь

Для просмотра видеоролика нажмите здесь

подробнее >>>



Много отличных товаров из Израиля в «Еврейском магазине»!

Мы рады сообщить об огромном поступлении товаров из Израиля в «Еврейский магазин» при синагоге. Для Вас в продаже – более 300 наименований товаров отличного качества и по разумной цене! Приходите и побалуйте себя изысканными сладостями, аппетитными пирогами и бисквитами, восхитительной тхиной и фалафелью, а также многим другим.

Магазин работает по понедельникам, четвергам и пятницам с 10:00 до 18:00 (летний график)

Приглашаем Вас насладиться вкусной и полезной кошерной пищей!

подробнее >>>



Секреты молочной кухни и многое другое

В воскресенье 20 мая в банкетном зале синагоги под руководством Яэль Бергман и Хаи Рабинович состоялась встреча женского клуба, приуроченная к празднованию Шавуота. Этот вечер был особенно многолюдным и оживленным: милых дам, пришедших на мероприятие, ожидала не только «пища для ума и сердца», но и заботливо накрытый стол с различными угощениями. В качестве специальных гостей были приглашены г-жа Жени Розенсон и г-жа Маля Махлина, рассказавшие об особом предназначении женщины в еврейском мире. Для прихожанок также был организован мастер-класс по молочной кухне, раскрывающий тонкости приготовления традиционных еврейских блюд. Завершился вечер вкусным молочным застольем.

Для просмотра фотогалереи нажмите здесь.

подробнее >>>



Поздравляем счастливых родителей:

Бирмана Дмитрия Петровича с рождением сына Пинхаса, названного в честь его отца, и последующим обрядом брит-мила, Для просмотра фотогалереи из обрезания нажмите здесь

Муравьевых Шимона и Жанну с рождением 17 апреля сына Менахема Мендела и совершением брит-милы, Для просмотра фотогалереи из обрезания нажмите здесь

Куфлика Давида и Лею с рождением 16 апреля сына Менахема Мендела и совершением брит-милы, Для просмотра фотогалереи из обрезания нажмите здесь

подробнее >>>



Речная прогулка по случаю праздника Лаг Ба-Омер

9 мая Нижегородская еврейская община отпраздновала Лаг Ба-Омер, совершив увлекательную речную прогулку по Волге. Для маленьких пассажиров на комфортабельном теплоходе была организована специальная игровая программа. Молодежь и взрослые исполнили свои любимые мелодии под караоке. На протяжении прогулки работал кошерный магазин, где гости могли полакомиться различными сладостями. Присутствующие также смогли насладиться прекрасным видом на праздничный салют в честь Дня Победы.

С фотогалереей речной прогулки вы можете ознакомиться, нажав здесь.

подробнее >>>



Вышел в свет 31-й номер газеты «Бе Яхад», посвященный празднику Шавуот

В новом выпуске газеты можно просмотреть фотографии с детского праздника в Crazy Park по случаю Песаха и речной прогулки по Волге со дня празднования Лаг Ба-Омера. В этом номере еврейская молодежь поделилась с нами своими впечатлениями от поездки в Любавичи, а Нижегородская национально-культурная автономия представила отчет о торжественной церемонии, приуроченной ко Дню катастрофы и героизма. И, конечно же, на страницах майского «Бе Яхада» мы вспоминаем наших дорогих ветеранов Будницкого М.З. и Дехтяра Б.А, а также всех нижегородских евреев, прошедших Великую Отечественную войну.

Газета издается в количестве 3700 экземпляров и рассылается всем евреям города по почте.

Для скачивания электронной версии газеты нажмите здесь.

подробнее >>>



Началась запись в детский лагерь «Ган Исроэль» и на молодежный семинар

Приглашаем детей, молодежь и целые семьи отдохнуть этим летом в Казани вместе с лагерем «Ган Исроэль»! Для Вас – развлекательные программы на любой возраст и вкус, интересные экскурсии по Казани, проживание в комфортабельной гостинице 3* в уютных номерах с четырехразовым питанием, круглосуточный бассейн и многое другое.

Фотогалерея гостиницы доступна по следующей ссылке: http://hotelregina.ru/hotels/1/ (Малые Клыки )

Смена девочек с 6 по 15 августа, смена мальчиков с 15 по 24 августа. Молодежный семинар пройдет с 16 по 20 августа.

Стоимость путевки для детей и молодежи - 1500 рублей. Проживание для взрослых отдыхающих оплачивается из расчета 1000 рублей в сутки, для родителей отдыхающего ребенка предоставляется скидка , цена путевки - 700 рублей в сутки. В стоимость входит питание и экскурсии.

Условие участия - еврейство по материнской линии.

Записаться и получить подробную информацию можно по телефону (831) 434-49-07 (офис синагоги).

подробнее >>>



Веселый Песах

10 апреля в торговом центре « Фантастика», в «Crazy Park» царило необычное оживление. Вся школа « Ор Авнер» и детский сад « Ган Менахем» собрались там.

Что такое? Что случилось? Нет-нет, не волнуйтесь! Это просто веселый Песах! Спонсоры решили сделать ребятам подарок: каждый ребенок получил возможность поиграть на всех аттракционах, получить сладкие призы, поучаствовать в развлекательном шоу. Вот это здорово! Такого Песаха у нас еще не было! На празднике присутствовали раввин Нижегородской области Шимон и раббанит Яэль Бергман, которые принимали участие в веселье вместе с ребятами, пели праздничные песни. Удивительная атмосфера единения, тепла, радости царила вокруг!

Ну а в конце – торжественное вручение подарков от спонсоров, которые за несколько дней до этого ребята вместе с родителями выбрали в « Детском мире» торгового центра « Республика».

Спасибо всем спонсорам и организаторам за такой чудесный праздник!

Для просмотра фотографий нажмите здесь

подробнее >>>



Вышел в свет 30--й номер газеты «Бе Яхад», посвященный празднику Песах

Читайте в новом номере газеты статьи о предстоящем Песахе: узнайте больше о традициях и истории его празднования, а также порадуйте своих близких вкусными пасхальными блюдами на основе рецептов рабанит Яэль Бергман. Кроме этого Вас ждет фотогалерея с праздника Пурим, история семьи Брусиных, рассмотренная сквозь призму веков, отчет о молодежном еврейском семинаре в Городце и многое другое.

Газета издается в количестве 3700 экземпляров и рассылается всем евреям города по почте.

Для скачивания электронной версии газеты нажмите здесь.

подробнее >>>



Молодежный семинар в Городце: как это было

С 8 по 10 марта в Городце прошел Еврейский Молодежный Семинар. В нем приняли участие более 70 человек из разных городов и стран, в том числе из Пензы, Казани, Самары, Ростов-на-Дону, Москвы и многих других мест. На семинаре гостей ожидало много сюрпризов и, в первую очередь, визит раввина из Израиля Якова Лернера. Опытнейший лектор и по-настоящему мудрый, интересный собеседник, он внес особую нотку в программу и атмосферу мероприятия. Его глубокие суждения не оставили никого равнодушным, каждый участвовал в дискуссии и вынес для себя много нового. Не забыли организаторы семинара и о развлекательной программе для отдыхающих. Ребята посетили городецкий театр, где каждый смог подобрать себе наряд по вкусу и затем, объединившись в команды, принять участие в игре КВН. Мы поздравляем победителей – команду №3, поразившую жюри своим задором и замечательными шутками. Субботу участники семинара встретили в теплой обстановке с песнями и танцами. И в завершение вечера, ребят ожидали вкуснейшие шашлыки и песни под гитару! Спасибо всем организатором и участникам семинара за чудесно проведенное время!

Для просмотра фотографий нажмите здесь

подробнее >>>



Нижегородская община отпраздновала Пурим

7 марта евреи Нижнего Новгорода отметили Пурим – задорный праздник, любимый многими за непревзойденную атмосферу пира и веселья. Вечер открылся торжественным чтением свитка Эстер в молельном зале синагоги. Затем перед собравшимися выступили музыканты из джазовой группы «Маркиза и пароход». Для ребят, многие из которых по традиции пришли на праздник в карнавальных костюмах, было организовано шоу мыльных пузырей и накладывание грима. Маленьких сладкоежек ожидали сахарная вата, попкорн и разнообразные пуримские вкусности. Празднование завершилось пышной трапезой в банкетном зале, где радостные речи и вино текли рекой.

Наиболее яркие моменты праздника отражены в фотогалерее Пурима.

подробнее >>>



Воспоминания о Холокосте бабушки раввина Шимона Бергмана

Это история Брейнди Флайшман – женщины, которая прошла жернова Холокоста и обрела второе рождение в жизни своих дорогих детей и внуков. Сегодня, видя свою многочисленную семью, она впервые говорит о тех страшных днях из своего прошлого. В беседе с внуком Шимоном Бергманом Брейнди вспоминает, как поменяла очередь на татуировку, «к той, которая писала номер красивее» и как получила пощечину от сестры, когда спросила ее, выйдут ли они живые из лагеря. На протяжении многих лет она и ее муж не рассказывали о цифрах на своих руках. Они молчали: может, потому, что хотели уберечь от тяжелой информации, или просто потому, что хотели все забыть. Но сейчас, когда должен родиться их сотый правнук, Йоаль Флайшман, дедушка Шимона Бергмана, уверен: «Когда-то я не понимал, зачем выжил, сейчас я знаю, что это для продолжения рода». Это беседа о вере, уверенности и надежде в ужасах Холокоста.

Интервью взято с сайта www.ynet.co.il и публикуется с согласия автора. Для просмотра видеоролика нажмите здесь.

подробнее >>>



Вышел в свет 29-й номер газеты «Бе Яхад», посвященный празднику Пурим

В газете можно прочесть новости нашей общины и просмотреть фотогалерею с Хануки. Также можно найти информацию о предстоящих праздничных мероприятиях и молодежном семинаре, получить краткую историческую справку об истоках праздника Пурим. Вы можете ознакомиться с биографиями наших выдающихся земляков, членов Нижегородской еврейской общины Сыркина П.Э, отметившего свой 90-летний юбилей и внезапно покинувшего нас в феврале Дехтяра Б.А.

Газета издается в количестве 3700 экземпляров и рассылается всем евреям города по почте.

Для скачивания электронной версии газеты нажмите здесь.

подробнее >>>



Победители Ханукальной акции

Впервые в Нижнем Новгороде состоялся конкурс на лучшую фотографию с изображением Ханукальных свечей! Десятки человек откликнулись на творческую инициативу Нижегородской общины и поделились в эти светлые праздничные дни невероятно красивыми и интересными снимками своих близких. В итоге счастливым обладателем главного приза – поездки в Израиль – стала воспитатель детского сада «Ган Менахем» Паршина Ирина Моисеевна. Именно ей выпал удачный билет в лотерее, разыгранной на концерте «Человек года». Поощрительный приз за второе место – плеер Ipod Nano - выиграли Мария и Илья Брусины. Пятикнижие Торы было вручено еще одной семейной паре, занявшей в конкурсе третье место - Марии и Михаилу Альтшулерам. Именно семейные фотографии Брусиных и Альтшулеров набрали наибольшее количество симпатий в ходе голосования на страничке общины «ВКонтакте». Сердечно поздравляем победителей, а также благодарим всех, принявших участие в акции!

До следующих конкурсов!

Для просмотра фотографий нажмите здесь

подробнее >>>



Поздравление с опшернишем Залмана Рабиновитча

Во вторник 10 января в банкетном зале синагоги состоялась торжественная церемония по случаю опшерниша младшего сына Менахема Рабиновитча Залмана. Праздник открылся поздравлениями старших брата и сестры именинника: Йоди посвятил виновнику торжества песню, а Ривка прочла стихотворение. Затем собравшиеся родственники и друзья приняли участие в стрижке Залмана: каждый из присутствующих срезал ножницами прядь волос с головы мальчика. Вечер завершился веселыми танцами и теплой беседой за праздничным столом. Для маленьких гостей праздника была организована специальная развлекательная детская программа.

Для просмотра фотографий с праздника нажмите здесь.

Для просмотра видеоролика нажмите здесь

подробнее >>>



Праздник Света

26 декабря в театре Оперы и балета состоялось празднование Хануки и ежегодное вручение премий «Человек года». Зал театра был полон гостей и это неудивительно, ведь Ханука – один из самых любимых еврейских праздников! С поздравительной речью к собравшимся обратились глава администрации Нижнего Новгорода Олег Сорокин и его заместитель Дмитрий Бирман. Раввин Шимон Бергман, как всегда, рассказал общине мудрую притчу, поздравив всех с праздником Хануки, а затем слово взял Эдуард Михайлович Чапрак, председатель общины. Последовавшее вслед за этим вручение премий «Человек года» было приурочено к юбилею школы «Ор Авнер», которая уже 10 лет дарит детям мудрость знаний и свет учения Торы. Именно поэтому все номинации были посвящены людям, которые не только стояли у истоков, но и по нынешний день вносят неоценимый вклад в ее развитие.

Праздничный вечер завершился концертом композитора Александра Журбина, который порадовал зрителей блистательным исполнением всеми любимых песен к спектаклям и кинофильмам.

Для просмотра галереи фотографий нажмите здесь

Для просмотра видеоролика нажмите здесь

подробнее >>>



версия для печати отправить эту страницу другу
Rambler's Top100

603000, Россия, Нижний Новгород,
ул. Грузинская, д. 5-а
e-mail: sinagoga@evreinn.ru

Тел./факс: +7 [831] 434-49-07, 434-40-50

 


Подписка

Подпишитесь на email рассылку:
Подписка

Подписка

Подпишитесь на SMS рассылку:
Подписка

banner

23460

31.4Kb

19.5Kb

52.5Kb

10Kb

5.6Kb

8Kb

15Kb

 

Copyright © 2017